1
00:00:00,739 --> 00:00:03,307
[tema musical]

2
00:00:15,580 --> 00:00:16,711
[Cae un rayo]

3
00:00:19,627 --> 00:00:20,759
[aleteo de alas]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,590
[Cae un rayo]

5
00:00:33,467 --> 00:00:36,340
[la música continúa]

6
00:00:39,778 --> 00:00:40,909
[Cae un rayo]

7
00:00:52,747 --> 00:00:53,879
[Cae un rayo]

8
00:00:58,362 --> 00:00:59,493
[Cae un rayo]

9
00:01:13,681 --> 00:01:16,075
[autos tocando bocinas]

10
00:01:18,817 --> 00:01:21,167
[música instrumental]

11
00:01:29,828 --> 00:01:32,178
[sube el volumen]

12
00:01:46,671 --> 00:01:49,543
[la música continúa]

13
00:02:01,947 --> 00:02:04,863
[charla confusa]

14
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Hola, Richard Kinnell.

15
00:02:10,042 --> 00:02:11,696
Me encantan tus libros. Soy un fan.

16
00:02:11,783 --> 00:02:13,219
Gracias.

17
00:02:13,306 --> 00:02:15,613
No. Soy un fanático.

18
00:02:15,700 --> 00:02:18,006
Sr. Kinnell, es un honor.
Soy Betsy Wright de Pen.

19
00:02:18,093 --> 00:02:19,617
- Encantado de conocerte.
- Betsy.

20
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
Por aquí, por favor.

21
00:02:21,706 --> 00:02:24,274
[sirena que suena a lo lejos]

22
00:02:24,361 --> 00:02:27,233
[charla confusa]

23
00:02:39,941 --> 00:02:41,334
- 'Sigue moviéndote, ¿vale?'
- Gracias.

24
00:02:43,771 --> 00:02:45,599
Gracias. Oh.

25
00:02:45,686 --> 00:02:48,080
- La mano de la gloria.
- Lo hice yo mismo.

26
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
Gracias. Aquí tienes.

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,475
Bien.

28
00:02:51,562 --> 00:02:53,607
consigo al menos
diez de ellos al año.

29
00:02:53,694 --> 00:02:57,655
- ¿Cómo estuvo el viaje, Rich?
- ¡Oh, je! Terrible, gracias.

30
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
he estado intentando
Tu celular toda la mañana.

31
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
- ¿Sin servicio?
- Sin teléfono.

32
00:03:01,572 --> 00:03:02,921
Lo apagaste,
tu hijo de puta.

33
00:03:03,008 --> 00:03:05,228
Estoy luchando con algunas ideas.

34
00:03:05,315 --> 00:03:07,142
¿Cómo crees que me siento?
cuando mi único cliente

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,492
¿No atiende mi llamada?

36
00:03:08,579 --> 00:03:09,797
Pido disculpas.

37
00:03:09,884 --> 00:03:11,059
¿Todavía me amas?

38
00:03:11,146 --> 00:03:13,279
- Diez por ciento del tiempo.
- Mmm.

39
00:03:13,366 --> 00:03:17,109
Por favor asegúrese
Nos conectamos después de este panel.

40
00:03:17,196 --> 00:03:19,503
Warner Brothers quiere rodar
"Visión nocturna".

41
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Trajeron la camioneta de Brink.

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,115
Sr. Kinnell, Sr. Kinnell

43
00:03:23,202 --> 00:03:25,900
¿De dónde sacas tus ideas?

44
00:03:25,987 --> 00:03:28,773
Sr. Kinnell, ¿puede
¿Alguna vez te has asustado?

45
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
[música espeluznante]

46
00:03:32,472 --> 00:03:33,821
- ¡Ricardo, Ricardo!
- Entonces...

47
00:03:33,908 --> 00:03:36,650
Tienes que comprobar esto, ¿eh?

48
00:03:36,737 --> 00:03:38,261
Genial, ¿eh? ¡Sí!

49
00:03:38,348 --> 00:03:41,916
¿P-p-podrías firmarlo por mí?

50
00:03:42,003 --> 00:03:43,440
¿Qué tal una firma? Vamos.

51
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
- Vamos, amigo. Vamos.
- Vamos, chicos.

52
00:03:45,355 --> 00:03:46,399
- Vamos.
- Volveré. ¡Te amo!

53
00:03:46,486 --> 00:03:47,966
Vamos. ponte la camisa
de nuevo.

54
00:03:48,053 --> 00:03:49,402
¿Era yo?

55
00:03:49,489 --> 00:03:51,361
Sí, si lo es,
necesitas una depilación.

56
00:03:55,190 --> 00:03:58,019
- Eh, Sara.
- Ricardo.

57
00:03:58,106 --> 00:04:01,153
Voluntad, voluntad.

58
00:04:01,240 --> 00:04:03,155
Uh, ¿ustedes dos me disculpan?

59
00:04:03,242 --> 00:04:06,158
[música instrumental]

60
00:04:15,733 --> 00:04:18,257
¿Estás cómodo, Richard?

61
00:04:18,344 --> 00:04:21,739
No, pero soy rico.

62
00:04:21,826 --> 00:04:24,698
Mi furgón de cola ha aterrizado
su propio reality show.

63
00:04:28,441 --> 00:04:30,748
Déjame saber si encuentras
mi dignidad allá arriba.

64
00:04:31,531 --> 00:04:32,663
[risas]

65
00:04:43,935 --> 00:04:46,807
Tengo un problema ¿no?

66
00:04:46,894 --> 00:04:49,506
Bueno, células atípicas.
han aparecido en tu colon

67
00:04:49,593 --> 00:04:52,030
y extenderse a
el intestino inferior.

68
00:04:52,117 --> 00:04:54,728
'Te quiero de vuelta la próxima semana
para un IG superior.'

69
00:04:54,815 --> 00:04:56,251
¿Qué es?

70
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
- No es nada todavía.
- Oh, vamos, Josh.

71
00:04:58,341 --> 00:04:59,907
Estás reteniendo.

72
00:04:59,994 --> 00:05:02,388
Lo soy, pero hasta que sepamos más...

73
00:05:02,475 --> 00:05:03,737
Pero es serio.

74
00:05:03,824 --> 00:05:05,696
'Simplemente tomaremos
Véalo otra vez.

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
[exhala bruscamente]
Sí.

76
00:05:10,744 --> 00:05:12,659
Follada por
el dedo voluble del destino.

77
00:05:12,746 --> 00:05:13,791
¿Lo siento?

78
00:05:13,878 --> 00:05:16,663
Quiero decir, no me sorprende.

79
00:05:16,750 --> 00:05:19,449
mi madre murio a los 44

80
00:05:19,536 --> 00:05:24,802
y mi padre a los 36.

81
00:05:24,889 --> 00:05:26,499
Estás buscando una razón.

82
00:05:26,586 --> 00:05:28,458
Oh sí. hay muchos
de razones..

83
00:05:28,545 --> 00:05:32,810
Carnes rojas, cigarrillos,
sexo sin protección.

84
00:05:32,897 --> 00:05:35,203
Mira, la razón es la misma.
para todos nosotros, ¿vale?

85
00:05:35,290 --> 00:05:38,076
Somos mortales.

86
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
Me imagino, ya sabes, escritores

87
00:05:41,079 --> 00:05:44,604
disfrutan en gran medida
de control sobre su trabajo.

88
00:05:44,691 --> 00:05:46,650
tu controlas
lo que dicen tus personajes.

89
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
"Tú controlas lo que hacen".

90
00:05:47,912 --> 00:05:49,696
"Incluso controlas el clima".

91
00:05:50,915 --> 00:05:53,918
La medicina es diferente, Richard.

92
00:05:54,005 --> 00:05:57,269
estamos acostumbrados a
un grado significativo de caos.

93
00:05:59,532 --> 00:06:03,362
Sí. El hombre planea
y Dios se ríe, ¿eh?

94
00:06:03,449 --> 00:06:05,538
'¿Cuándo podremos tener
¿Otra mirada a esto?'

95
00:06:05,625 --> 00:06:08,019
[autos tocando bocinas]

96
00:06:12,110 --> 00:06:14,808
¡Muévete!
Vamos, nudillos.

97
00:06:14,895 --> 00:06:18,943
¿Qué eres, ciego?
¿O ciego y borracho?

98
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Maldita sea.

99
00:06:21,032 --> 00:06:23,817
Por favor Dios,
Será mejor que no sea nada.

100
00:06:23,904 --> 00:06:25,776
Moriré cuando esté listo para morir.

101
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
[golpes]

102
00:06:28,561 --> 00:06:31,434
[música dramática]

103
00:06:40,138 --> 00:06:41,400
[suenan las campanas]

104
00:06:52,498 --> 00:06:54,848
[charla confusa]

105
00:07:12,126 --> 00:07:13,998
[hombre en la televisión]
'Aptitud física
Nunca ha sido tan barato.

106
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
'Puedes hacerlo..'

107
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
[masculino
'Mamá, tenemos que volver
en la carretera.'

108
00:07:25,488 --> 00:07:26,619
[perro ladrando]

109
00:07:43,027 --> 00:07:44,158
Mmmm.

110
00:07:57,563 --> 00:08:00,131
[continúa el ladrido]

111
00:08:00,218 --> 00:08:03,134
[música espeluznante]

112
00:08:17,888 --> 00:08:19,759
Oh, eres un engreído.

113
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
¿Qué sabes tú que no sé?

114
00:08:23,154 --> 00:08:24,329
[ruido sordo]

115
00:08:25,591 --> 00:08:27,114
¿No eres Richard Kinnell?

116
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Sí, lo soy.

117
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Debería haber sabido que irías
correcto para eso. Así eres tú.

118
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
Lo es, ¿no?

119
00:08:34,339 --> 00:08:36,210
Soy Judy Diment.
Vivo calle abajo.

120
00:08:38,038 --> 00:08:41,651
Um, ¿qué puedes decirme?
¿Qué te parece este cuadro, Judy?

121
00:08:41,738 --> 00:08:44,305
Es original.
El artista fue Bobby Hastings.

122
00:08:44,392 --> 00:08:47,178
Él es la razón por la que estoy vendiendo
todas las cosas de los Hastings.

123
00:08:47,265 --> 00:08:49,093
La casa era de ellos.

124
00:08:49,180 --> 00:08:51,312
Incluso dejaron un perro.

125
00:08:51,399 --> 00:08:54,402
El tema parece
un caníbal del rock and roll.

126
00:08:54,489 --> 00:08:55,926
[Judy]
"Bobby era así."

127
00:08:56,013 --> 00:08:59,190
Llevaba la misma camiseta.
día tras día.

128
00:08:59,277 --> 00:09:02,062
tenia una foto
de los Led Zeppelins en él.

129
00:09:02,149 --> 00:09:05,500
Al final, Bobby era sólo piel.
y hueso, sucio todo el tiempo.

130
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
- El final, ¿qué?
- Suicidio.

131
00:09:07,546 --> 00:09:09,243
Bobby tenía sólo 23 años.

132
00:09:09,330 --> 00:09:11,985
él fue el torturado
tipo genio, ya sabes

133
00:09:12,072 --> 00:09:13,160
pero sigo viviendo en casa.

134
00:09:13,247 --> 00:09:15,598
Fueron las drogas.

135
00:09:15,685 --> 00:09:17,034
Eh...
[se aclara la garganta]

136
00:09:19,253 --> 00:09:21,995
¿Tienes?
¿Alguna otra pintura, Judy?

137
00:09:22,082 --> 00:09:23,083
No.

138
00:09:23,170 --> 00:09:24,607
Un buen martes

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,739
Bobby tomó todas sus pinturas.
y dibuja

140
00:09:26,826 --> 00:09:29,263
a ese patio lateral,
excepto por ese

141
00:09:29,350 --> 00:09:31,831
Supongo y los quemé.

142
00:09:31,918 --> 00:09:36,140
Bobby debe haber tenido 70 u 80
además de sus cuadernos de dibujo.

143
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
Iris, esa es la madre de Bobby.

144
00:09:38,229 --> 00:09:41,058
dijo que la mayoría de ellos eran muy malos

145
00:09:41,145 --> 00:09:45,410
mucho peor que las cosas
Eso te rizaría el pelo.

146
00:09:45,497 --> 00:09:48,065
La mayoría de ellos tienen
cosas sexuales en ellos.

147
00:09:50,415 --> 00:09:51,634
¿En realidad?

148
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
En el garaje encontraron

149
00:09:53,810 --> 00:09:56,464
más de cien
de esas botellitas

150
00:09:56,551 --> 00:09:58,292
Venden crack de cocaína.

151
00:09:58,379 --> 00:10:00,251
Aquí es donde Bobby
solía pintar.

152
00:10:00,338 --> 00:10:02,514
[electricidad crepitando]

153
00:10:02,601 --> 00:10:05,778
"De todos modos, supongo que finalmente
Llegó al final de su cadena.

154
00:10:05,865 --> 00:10:07,737
"Sin juego de palabras."

155
00:10:11,523 --> 00:10:14,178
¿No son horribles las drogas, Sr. Kinnell?

156
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
Ciertamente lo fueron.

157
00:10:16,267 --> 00:10:19,183
Cuando Iris lo encontró
colgando ahí mismo..

158
00:10:19,270 --> 00:10:22,142
[música instrumental]

159
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
...había una pequeña nota
prendido en su camisa.

160
00:10:32,762 --> 00:10:36,461
Decía: "No puedo soportar
lo que me pasa."

161
00:10:38,855 --> 00:10:40,334
¿En realidad?

162
00:10:40,421 --> 00:10:42,989
Mmm, yo siento lo mismo.

163
00:10:44,904 --> 00:10:48,516
Vale, entonces, ¿cuánto quieres?
¿Quieres el cuadro, Judy?

164
00:10:48,603 --> 00:10:49,909
[Judy]
"Cuarenta y cinco dólares."

165
00:10:50,910 --> 00:10:52,607
¡Ah, tranquilo!

166
00:10:52,695 --> 00:10:54,348
¿Quién va a comprar ese perro?

167
00:10:54,435 --> 00:10:56,873
Él no me escuchará.
Seré honesto contigo.

168
00:10:56,960 --> 00:10:59,571
'Empecé a los 70,
pero a nadie le gusta'

169
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
"Así que ahora está rebajado".

170
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
¿De dónde en el mundo obtienes
¿Todas esas ideas locas?

171
00:11:12,279 --> 00:11:15,152
[música instrumental]

172
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Dada la elección,
Prefiero vivir.

173
00:11:41,482 --> 00:11:43,876
[la música continúa]

174
00:11:45,399 --> 00:11:48,272
[cuervos graznando]

175
00:12:07,334 --> 00:12:08,683
Oh, oh.

176
00:12:15,690 --> 00:12:16,996
Lo siento mucho.

177
00:12:19,172 --> 00:12:20,826
Me detuve en una venta de garaje
en el camino.

178
00:12:20,913 --> 00:12:22,741
¿Oh? ¿Encontraste algún tesoro?

179
00:12:22,828 --> 00:12:24,090
Siempre lo hago.

180
00:12:24,177 --> 00:12:27,398
- Bueno, veamos.
- Está bien, está bien.

181
00:12:27,485 --> 00:12:29,226
Este va a explotar
Quítate las pantimedias.

182
00:12:29,313 --> 00:12:31,184
'Bueno, eso es
Un pensamiento encantador.'

183
00:12:37,060 --> 00:12:39,279
- ¿Bien?
- Ay, Ricardo.

184
00:12:39,366 --> 00:12:40,803
Es horrible. Lo odio.

185
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
Vamos, vamos. No es tan malo.

186
00:12:42,152 --> 00:12:44,154
'¡Oh!'

187
00:12:44,241 --> 00:12:47,810
"El virus de la carretera se dirige hacia el norte".

188
00:12:47,897 --> 00:12:49,376
Adecuado, ¿no?

189
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
¿Quién pintaría algo así?

190
00:12:53,163 --> 00:12:56,949
Me sorprende que no fueras más
sensible a ello usted mismo.

191
00:12:57,036 --> 00:12:59,560
Eres el maestro del miedo.

192
00:12:59,647 --> 00:13:01,998
'Siempre lo fuiste
un tipo imaginativo.

193
00:13:09,440 --> 00:13:13,357
- 'No me di cuenta del tatuaje.'
- 'Son esos dientes.'

194
00:13:13,444 --> 00:13:15,228
No, no, no. Los vi.

195
00:13:15,315 --> 00:13:17,970
se ve diferente
en esta luz.

196
00:13:18,057 --> 00:13:20,407
'El cielo se ve más oscuro
de lo que recuerdo.

197
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
De todos modos.

198
00:13:31,766 --> 00:13:33,116
Gracias por el almuerzo.

199
00:13:33,203 --> 00:13:35,422
- '¿Te gustó?'
- Delicioso.

200
00:13:35,509 --> 00:13:38,251
¿Eh? Ah.

201
00:13:50,524 --> 00:13:51,874
Un centavo por tus pensamientos.

202
00:13:53,179 --> 00:13:54,877
Ah, um..

203
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
Tuve un chequeo hoy..

204
00:13:59,794 --> 00:14:01,753
Mi primera colonoscopia.

205
00:14:03,059 --> 00:14:04,930
Y encontraron algo.

206
00:14:06,801 --> 00:14:08,586
Tengo que ir a hacerme más pruebas.

207
00:14:10,327 --> 00:14:11,502
Guau.

208
00:14:12,459 --> 00:14:14,200
¿Le han hecho una biopsia?

209
00:14:14,287 --> 00:14:15,593
La próxima semana.

210
00:14:15,680 --> 00:14:19,075
Bueno, eso no es tan malo.

211
00:14:19,162 --> 00:14:20,728
No es tan bueno.

212
00:14:23,340 --> 00:14:26,473
Estás pensando en mi hermana.

213
00:14:26,560 --> 00:14:28,649
Ya no es como en su época.

214
00:14:28,736 --> 00:14:31,261
¿Cuánto tengo? ¿50?

215
00:14:31,348 --> 00:14:33,654
Mamá tenía 40 años cuando se enfermó.

216
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
- Sí.
- Mm-hmm.

217
00:14:35,265 --> 00:14:37,354
Pero tuvo cuatro buenos años.

218
00:14:39,922 --> 00:14:42,141
[Ricardo]
'Sabes que, eh, ese artista
que se ahorcó'

219
00:14:42,228 --> 00:14:45,231
dejó esta sencilla nota.

220
00:14:45,318 --> 00:14:48,931
Decía: "No puedo soportar
lo que me pasa."

221
00:14:49,018 --> 00:14:51,498
Oh, deja de hablar.

222
00:14:51,585 --> 00:14:52,978
Es autocompasión.

223
00:14:54,023 --> 00:14:55,415
Ponte a vivir.

224
00:14:56,895 --> 00:15:00,290
tienes 50
más libros para escribir.

225
00:15:00,377 --> 00:15:02,074
¿Cincuenta? Oh.

226
00:15:05,643 --> 00:15:08,167
tengo que parar
en casa de Sally de camino a casa.

227
00:15:08,254 --> 00:15:10,691
Ella esta mirando Hobo
para mi, ¿sabes?

228
00:15:10,778 --> 00:15:13,477
tú y sally
¿nos reuniremos?

229
00:15:13,564 --> 00:15:15,914
No. Sólo somos amistosos.

230
00:15:16,001 --> 00:15:17,437
Bueno, tal vez podrías usar
un poco mas amigable

231
00:15:17,524 --> 00:15:19,526
en tu vida, ¿eh?

232
00:15:19,613 --> 00:15:21,572
Mmm, no, gracias.

233
00:15:21,659 --> 00:15:25,010
Una vez alrededor del parque con
Sally es suficiente para cualquier hombre.

234
00:15:25,097 --> 00:15:26,229
[risas]

235
00:15:28,013 --> 00:15:30,407
Bueno, ahora Ricardo.

236
00:15:30,494 --> 00:15:32,539
Sé que estarás bien.

237
00:15:32,626 --> 00:15:34,411
solo tienes que mantener
una buena actitud.

238
00:15:34,498 --> 00:15:36,021
Eso es lo más importante.

239
00:15:36,108 --> 00:15:38,502
Y puedes empezar por deshacerte
de esa horrible imagen.

240
00:15:38,589 --> 00:15:39,894
Ah, tía.

241
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Ah, lo digo en serio.

242
00:15:41,505 --> 00:15:43,028
Cuando llegues al río Saco

243
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
quiero que lo hagas
en ese carril de avería

244
00:15:45,552 --> 00:15:47,685
y tíralo.

245
00:15:47,772 --> 00:15:50,035
Ah, mírame, Richard.

246
00:15:50,122 --> 00:15:51,428
Tengo 63.

247
00:15:51,515 --> 00:15:52,951
Mi secreto es simple.

248
00:15:53,038 --> 00:15:54,997
Llena tu vida de flores.

249
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
¿Oíste eso de "virus de la carretera"?

250
00:15:59,871 --> 00:16:01,960
'La tía Trudy te quiere
ir a nadar.'

251
00:16:02,047 --> 00:16:04,528
No, un lavabo.

252
00:16:04,615 --> 00:16:05,746
Te amo.

253
00:16:07,139 --> 00:16:09,315
Te amo.
Un bushel y un besote.

254
00:16:10,621 --> 00:16:11,970
[el motor gira]

255
00:16:13,406 --> 00:16:15,800
[música instrumental]

256
00:16:35,515 --> 00:16:37,909
[ruido metálico de los cubiertos]

257
00:16:41,913 --> 00:16:44,307
[cuervos graznando]

258
00:16:52,054 --> 00:16:54,447
[perro ladrando]

259
00:16:54,534 --> 00:16:55,709
¡Shh!

260
00:16:57,015 --> 00:16:59,409
Tranquilo, perro loco.

261
00:17:16,861 --> 00:17:19,255
Lo siento. Se acabó la venta.

262
00:17:25,435 --> 00:17:28,307
[gritando]

263
00:17:38,448 --> 00:17:39,579
[quejidos]

264
00:17:40,928 --> 00:17:42,626
[el motor del coche gira]

265
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
[motor en ralentí]

266
00:17:59,817 --> 00:18:02,036
[música instrumental]

267
00:18:12,699 --> 00:18:15,093
Llena tu vida de flores.

268
00:18:27,061 --> 00:18:29,455
[bocina del auto]

269
00:18:31,327 --> 00:18:32,458
[llantas chirriando]

270
00:18:35,853 --> 00:18:37,724
Hasta aquí las flores.

271
00:18:56,787 --> 00:18:57,962
[golpe sordo]

272
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

273
00:19:04,098 --> 00:19:06,492
[llantas chirriando]

274
00:19:48,708 --> 00:19:51,102
[perro ladrando]

275
00:20:08,293 --> 00:20:09,773
Ah, por el amor de Dios.

276
00:20:10,817 --> 00:20:13,255
[crujido]

277
00:20:14,952 --> 00:20:16,127
[gruñidos]

278
00:20:28,792 --> 00:20:31,664
[música espeluznante]

279
00:20:53,817 --> 00:20:54,948
Palo de rosa.

280
00:20:56,733 --> 00:20:58,604
¿Está en Rosewood?

281
00:20:58,691 --> 00:20:59,997
Es imposible.

282
00:21:01,825 --> 00:21:04,088
[la música continúa]

283
00:21:04,175 --> 00:21:05,785
[perro ladrando]

284
00:21:05,872 --> 00:21:07,047
Hola.

285
00:21:35,162 --> 00:21:37,077
No es de extrañar
ese niño se suicidó.

286
00:21:50,264 --> 00:21:51,396
[perro ladrando]

287
00:21:55,531 --> 00:21:57,881
Bonitas piernas.

288
00:21:57,968 --> 00:21:59,665
Asegúrate de comer fibra.

289
00:22:10,807 --> 00:22:13,200
[motor chisporroteando]

290
00:22:19,424 --> 00:22:21,426
'Eh, ¿qué cuadro?'

291
00:22:21,513 --> 00:22:23,341
No veo ningún cuadro.

292
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
[pájaros cantando]

293
00:22:58,594 --> 00:22:59,682
[perro ladrando]

294
00:22:59,769 --> 00:23:01,727
¡Ah!

295
00:23:01,814 --> 00:23:03,207
¡Jade!

296
00:23:08,299 --> 00:23:09,343
[tocando la bocina]

297
00:23:12,521 --> 00:23:14,044
Abajo. ¡Más bien, abajo!

298
00:23:16,220 --> 00:23:18,962
Ven aquí. Ven aquí.
Lo siento, Ricardo.

299
00:23:20,616 --> 00:23:24,315
Los perros de rescate son leales,
pero necesitado. Buena chica.

300
00:23:24,402 --> 00:23:26,622
¿Necesitaba comerse mi limpiaparabrisas?

301
00:23:26,709 --> 00:23:29,102
Está bien ahora. Puedes salir.

302
00:23:31,496 --> 00:23:33,890
Allá. Oh, lo siento, Richard.

303
00:23:35,239 --> 00:23:37,328
Tu perro está dentro.

304
00:23:37,415 --> 00:23:38,808
Oye, ¿siempre tiene tanta sed?

305
00:23:38,895 --> 00:23:41,158
no puedo mantenerlo alejado
del baño.

306
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
Quizás tenga un desequilibrio de sal.

307
00:23:43,334 --> 00:23:45,771
solo estoy diciendo
Yo lo investigaría.

308
00:23:45,858 --> 00:23:47,033
¿Cómo estuvo la conferencia de escritura?

309
00:23:47,120 --> 00:23:48,121
Bien.

310
00:23:48,208 --> 00:23:49,340
Te sientes menos amenazado

311
00:23:49,427 --> 00:23:50,950
por tu popularidad?

312
00:23:51,037 --> 00:23:53,953
Sally, um,
Gracias por mirar Hobo.

313
00:23:54,040 --> 00:23:56,216
- ¿Puedes sacarlo?
- ¿No vas a entrar?

314
00:23:56,303 --> 00:23:57,304
- Tranquilo.
- No, es tarde. Es tarde.

315
00:23:57,391 --> 00:23:58,741
tengo.. que..

316
00:23:58,828 --> 00:24:00,743
me quedan dos horas mas
levantarse para derry.

317
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Ah, lo entiendo. Probablemente tu
tener a alguien esperando.

318
00:24:03,572 --> 00:24:05,312
- No. Nadie está esperando.
- Ay dios mío.

319
00:24:05,399 --> 00:24:07,532
¿Qué pasó con nuestro coche?

320
00:24:07,619 --> 00:24:08,577
Me refiero a tu coche.

321
00:24:08,664 --> 00:24:10,143
¿Alguien entró por la fuerza?

322
00:24:10,230 --> 00:24:11,797
Ah, es una larga historia.

323
00:24:11,884 --> 00:24:13,407
¿Estaban tratando de robar?
tu pintura?

324
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
¿Eh?

325
00:24:14,931 --> 00:24:17,063
'Apuesto a que paraste
en una tienda de consignación.

326
00:24:17,150 --> 00:24:20,458
'Siempre estás
caza del tesoro.'

327
00:24:20,545 --> 00:24:21,851
[música espeluznante]

328
00:24:23,940 --> 00:24:25,071
Vaya.

329
00:24:31,469 --> 00:24:33,210
Pero lo destruí.

330
00:24:33,297 --> 00:24:35,952
[Salida]
'Oh, dime
Tú no compraste eso.

331
00:24:36,039 --> 00:24:38,911
'¿O es un regalo de
¿Uno de tus fans enfermos?

332
00:24:42,785 --> 00:24:44,090
'¿Ricardo?'

333
00:24:44,177 --> 00:24:45,962
¿Estás bien?

334
00:24:46,049 --> 00:24:48,355
Yo destruí eso.
Lo tiré al río.

335
00:24:48,442 --> 00:24:51,315
Dios, no estás bien.
Mírate. Eres blanco como un hueso.

336
00:24:56,276 --> 00:24:57,234
[mujer en la televisión]
'El mercado de valores..'

337
00:24:57,321 --> 00:24:59,236
Oye, te ves mejor.

338
00:24:59,323 --> 00:25:01,238
Recuperaste algo de color.

339
00:25:04,589 --> 00:25:05,547
[quejidos]

340
00:25:06,591 --> 00:25:09,638
Richard, estás actuando raro.

341
00:25:09,725 --> 00:25:11,596
estas enloqueciendo
tu propio perro.

342
00:25:11,683 --> 00:25:15,948
La venta de garaje fue en Rosewood,
Nuevo Hampshire.

343
00:25:16,035 --> 00:25:17,907
¿Qué venta de garaje?

344
00:25:17,994 --> 00:25:21,780
La venta de garaje donde
Compré el cuadro.

345
00:25:21,867 --> 00:25:24,043
Cuando lo compré esta tarde

346
00:25:24,130 --> 00:25:27,656
el pájaro de fuego estaba cruzando
el puente Zakim en Boston.

347
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
Ahora está en Rosewood.

348
00:25:31,398 --> 00:25:33,139
La pintura está cambiando.

349
00:25:34,401 --> 00:25:36,142
Me está siguiendo.

350
00:25:39,798 --> 00:25:41,844
- Estás bebiendo de nuevo.
- No.

351
00:25:41,931 --> 00:25:43,454
- ¿Las pastillas?
- No.

352
00:25:43,541 --> 00:25:45,064
Entonces ¿qué es?

353
00:25:46,979 --> 00:25:50,200
Richard, te hiciste un chequeo
después de la conferencia de redacción.

354
00:25:50,287 --> 00:25:52,332
quiero decir,
¿Qué dijo tu médico?

355
00:25:54,465 --> 00:25:55,945
Encontró algo.

356
00:25:57,816 --> 00:25:59,644
- ¿Qué encontró?
- No lo dijo.

357
00:26:02,516 --> 00:26:04,997
¿Por qué no me dijiste esto?

358
00:26:05,084 --> 00:26:07,086
¿Estabas esperando
conducir solo a casa

359
00:26:07,173 --> 00:26:08,871
y guardar esto dentro?

360
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Ahora dime exactamente
lo que dijo el médico.

361
00:26:13,092 --> 00:26:16,443
lo que sea que dijo
es la menor de mis preocupaciones.

362
00:26:16,530 --> 00:26:19,577
En este momento existe la diferencia
y aterradora posibilidad

363
00:26:19,664 --> 00:26:21,623
que podría estar perdiendo la cabeza.

364
00:26:23,320 --> 00:26:26,366
No estás perdiendo la cabeza,
Ricardo.

365
00:26:26,453 --> 00:26:28,804
Acabas de tener un día terrible.

366
00:26:31,110 --> 00:26:32,503
Creo que necesitas una curación.

367
00:26:35,071 --> 00:26:37,856
- Ah..
- Sí, una curación.

368
00:26:37,943 --> 00:26:39,989
Tenemos que atraparte
quítate esta ropa primero.

369
00:26:40,076 --> 00:26:42,861
Vamos atrás.

370
00:26:42,948 --> 00:26:44,602
[mujer en la televisión]
'...será capaz
para aprovechar.

371
00:26:44,689 --> 00:26:46,735
'de valor
créditos fiscales federales

372
00:26:46,822 --> 00:26:50,042
a partir de 2006.

373
00:26:50,129 --> 00:26:54,264
Interrumpimos ahora por
una noticia local de última hora.

374
00:26:54,351 --> 00:26:56,222
Una mujer de Rosewood ha sido
brutalmente asesinado

375
00:26:56,309 --> 00:26:58,572
mientras hace un favor
por un amigo ausente.

376
00:26:58,660 --> 00:27:00,487
'Treinta y ocho años
Judith Diment'

377
00:27:00,574 --> 00:27:03,229
'estaba realizando una venta de garaje
afuera de la casa de su vecina'

378
00:27:03,316 --> 00:27:05,449
'cuando ella estaba salvajemente
atacado.'

379
00:27:05,536 --> 00:27:07,146
'Los vecinos escucharon un coche ruidoso'

380
00:27:07,233 --> 00:27:09,801
'acelerando lejos de
las inmediaciones a lo largo de la Ruta 1.'

381
00:27:09,888 --> 00:27:13,718
[Salida]
Bien, entonces tenemos que adornar.
tus chakras en cristal.

382
00:27:15,677 --> 00:27:20,116
¿Crees que los cristales
¿Domar una imaginación desbocada?

383
00:27:20,203 --> 00:27:21,639
[Salida]
Sí, lo harán.

384
00:27:22,814 --> 00:27:25,208
Dios mío, hace calor aquí.

385
00:27:25,295 --> 00:27:27,297
Bueno, ese es el punto.

386
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Tu cuerpo está liberando toxinas.

387
00:27:30,561 --> 00:27:32,476
Bien, ahora toma esto.

388
00:27:32,563 --> 00:27:35,131
es un extracto de flor
para combatir el miedo.

389
00:27:35,218 --> 00:27:37,524
- Abre. Vamos.
- Tomaré una pinta.

390
00:27:50,668 --> 00:27:55,368
Tienes que educarte
sobre salud, Richard.

391
00:27:55,455 --> 00:27:58,807
Eres un escritor.
Haz tu investigación.

392
00:27:58,894 --> 00:28:00,939
'El conocimiento es poder'

393
00:28:01,026 --> 00:28:03,594
'poder para luchar'.

394
00:28:03,681 --> 00:28:06,075
Mmm. Luchar. Sí.

395
00:28:07,467 --> 00:28:09,339
Eso es lo que dijo tía Trudy.

396
00:28:16,563 --> 00:28:19,479
[motor acelerando]

397
00:28:19,566 --> 00:28:21,525
[música intensa]

398
00:28:21,612 --> 00:28:24,006
[toque de campanas]

399
00:28:43,765 --> 00:28:46,680
[la música continúa]

400
00:28:49,422 --> 00:28:52,338
[el vidrio se rompe]

401
00:29:05,438 --> 00:29:06,788
¡Eh!

402
00:29:09,660 --> 00:29:11,009
Oye, bienvenido de nuevo.

403
00:29:13,185 --> 00:29:14,491
¿Te sientes mejor?

404
00:29:24,196 --> 00:29:25,371
Vamos. Entra.

405
00:29:33,466 --> 00:29:36,078
- Se ha ido.
- Como magia.

406
00:29:36,165 --> 00:29:37,601
- ¿Qué hiciste con él?
- No preguntes.

407
00:29:37,688 --> 00:29:38,994
Salida.

408
00:29:39,081 --> 00:29:40,952
esta en la basura
donde pertenece.

409
00:29:45,783 --> 00:29:46,740
¿Cambió?

410
00:29:46,828 --> 00:29:47,959
No miré.

411
00:29:48,046 --> 00:29:49,743
No. Quiero decir, ¿todavía
la venta de garaje?

412
00:29:49,831 --> 00:29:52,311
Te dije que no miraría
y tú tampoco deberías hacerlo.

413
00:29:55,619 --> 00:29:57,577
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

414
00:29:57,664 --> 00:30:01,886
Yo... yo quiero que te quedes
Esta noche en el Lighthouse Inn.

415
00:30:01,973 --> 00:30:03,148
- Ricardo.
- No, por favor.

416
00:30:03,235 --> 00:30:04,541
Si lo haces,
Podré dormir.

417
00:30:04,628 --> 00:30:06,151
No tengo miedo de tu pintura.

418
00:30:06,238 --> 00:30:08,066
Lo sé. Sólo hazme el favor.

419
00:30:11,287 --> 00:30:12,505
Gracias por la curación.

420
00:30:12,592 --> 00:30:14,116
De nada.

421
00:30:14,203 --> 00:30:16,596
Ah, y Hobo también te lo agradece.

422
00:30:17,554 --> 00:30:18,990
Cuando quieras, vagabundo.

423
00:30:21,863 --> 00:30:22,994
Ey.

424
00:30:26,171 --> 00:30:27,477
Encuentra tu camino de regreso.

425
00:30:28,782 --> 00:30:30,088
Quizás lo haga.

426
00:30:31,873 --> 00:30:34,223
Tal vez pueda vencer a esta cosa
dentro de mi y..

427
00:30:36,138 --> 00:30:38,792
...sólo, um, sorprende a todos.

428
00:30:50,804 --> 00:30:51,936
[el motor gira]

429
00:30:57,811 --> 00:30:59,683
- Adiós.
- Adiós.

430
00:31:19,616 --> 00:31:22,053
[electricidad crepitando]

431
00:31:22,140 --> 00:31:25,013
[música espeluznante]

432
00:31:28,930 --> 00:31:31,845
[música instrumental]

433
00:31:41,594 --> 00:31:43,945
[la alarma de la casa suena]

434
00:31:45,207 --> 00:31:48,079
A casa, vagabundo. Hogar.

435
00:31:48,166 --> 00:31:50,038
No más ventas de garaje.

436
00:31:50,125 --> 00:31:51,430
[el teclado emite un pitido]

437
00:31:54,520 --> 00:31:57,393
[ducha corriendo]

438
00:32:12,799 --> 00:32:15,715
[música espeluznante]

439
00:32:30,730 --> 00:32:32,341
La despedí.

440
00:32:32,428 --> 00:32:34,908
[chirrido de uñas]

441
00:33:04,416 --> 00:33:06,027
Sé lo que eres.

442
00:33:08,681 --> 00:33:10,553
eres una enfermedad
creciendo en mi cuerpo.

443
00:33:12,163 --> 00:33:14,905
Si yo muero, tú mueres.

444
00:33:16,515 --> 00:33:18,126
'Quiero que pienses
sobre eso.'

445
00:33:18,213 --> 00:33:19,997
Matarme sería
ser tu suicidio.

446
00:33:20,084 --> 00:33:22,173
Nos necesitamos unos a otros para vivir.

447
00:33:25,307 --> 00:33:28,136
No soy tu maldita enfermedad

448
00:33:28,223 --> 00:33:31,530
Eres un ególatra.

449
00:33:33,532 --> 00:33:35,926
Soy lo que no sabes.

450
00:33:36,013 --> 00:33:37,362
Soy tu miedo.

451
00:33:47,938 --> 00:33:49,070
[gruñidos]

452
00:33:51,768 --> 00:33:52,943
[motor en ralentí]

453
00:33:59,341 --> 00:34:01,473
¡Aaah!

454
00:34:02,866 --> 00:34:04,041
[jadeo]

455
00:34:04,781 --> 00:34:05,956
[escupe]

456
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
[música instrumental]

457
00:34:11,440 --> 00:34:14,312
[risas en la televisión]

458
00:34:37,422 --> 00:34:39,337
La policía de Rosewood nos dice
que el asesinato de hoy

459
00:34:39,424 --> 00:34:42,035
no es la primera tragedia
en este barrio.

460
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
'Justo el año pasado,
un chico de al lado

461
00:34:44,299 --> 00:34:46,997
'se suicidó
en esta misma casa.

462
00:34:47,084 --> 00:34:48,912
[hombre en la televisión]
"Es muy triste, Claudia."

463
00:34:48,999 --> 00:34:52,089
[Claudia]
'Muy triste para la familia Diment
y todos sus amigos.'

464
00:34:52,176 --> 00:34:54,309
'Soy Claudia Clemmens
informando desde Rosewood.

465
00:34:54,396 --> 00:34:55,701
Es real.

466
00:34:55,788 --> 00:34:58,704
[música dramática]

467
00:35:01,533 --> 00:35:03,056
Esto es real.

468
00:35:11,587 --> 00:35:12,892
No.

469
00:35:26,036 --> 00:35:27,429
De la tía Trudy.

470
00:35:36,351 --> 00:35:39,223
[suena el teléfono]

471
00:35:43,532 --> 00:35:44,794
- Hola.
-Trudy.

472
00:35:44,881 --> 00:35:46,230
[Tía Trudy]
"Sé que fomenta los ladrones"

473
00:35:46,317 --> 00:35:47,884
'decir cosas como esta'

474
00:35:47,971 --> 00:35:50,452
'pero he ido a Kennebunk
para ver una película.'

475
00:35:50,539 --> 00:35:52,105
'Si tienes intención de entrar'

476
00:35:52,193 --> 00:35:55,587
'por favor no tomes
mis cerdos chinos.

477
00:35:55,674 --> 00:35:57,981
'Si quieres dejar un mensaje,
hazlo cuando escuche el pitido.

478
00:35:58,068 --> 00:35:59,678
[pitido]

479
00:35:59,765 --> 00:36:03,334
Trudy, llámame
cuando vuelvas a casa.

480
00:36:03,421 --> 00:36:05,902
No me importa lo tarde que sea.
Sólo llámame.

481
00:36:13,605 --> 00:36:17,261
Oh, Dios. Por favor, no tía Trudy.

482
00:36:17,348 --> 00:36:19,698
Envíalos por la carretera de la costa.

483
00:36:19,785 --> 00:36:22,179
por favor envíalos
por la carretera de la costa.

484
00:36:26,401 --> 00:36:28,707
¡No, no!

485
00:36:28,794 --> 00:36:30,579
¡No!

486
00:36:30,666 --> 00:36:32,885
[gruñe, el vidrio se rompe]

487
00:36:35,148 --> 00:36:38,064
[música dramática]

488
00:36:41,720 --> 00:36:44,593
[Hobo ladrando]

489
00:37:05,918 --> 00:37:08,138
[El vagabundo gime]

490
00:37:10,575 --> 00:37:13,448
[el reloj hace tictac]

491
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
[suena el teléfono]

492
00:37:22,413 --> 00:37:24,937
- ¿Trudy?
- Sí, querida.

493
00:37:25,024 --> 00:37:27,418
¿Qué es? ¿Estás bien?

494
00:37:27,505 --> 00:37:29,551
Estoy mejor ahora.

495
00:37:29,638 --> 00:37:32,510
[Tía Trudy]
'¿Qué pasa? Tu-tu voz
Suena muy gracioso.

496
00:37:32,597 --> 00:37:35,600
'Está temblando. ¿Qué es?'

497
00:37:35,687 --> 00:37:38,299
'Es esa foto, ¿no?
Es esa maldita foto.

498
00:37:38,386 --> 00:37:41,389
Bueno, sí. Tenías razón. Eso...

499
00:37:41,476 --> 00:37:43,391
es malo

500
00:37:43,478 --> 00:37:45,393
así que lo quemé en la chimenea.

501
00:37:45,480 --> 00:37:48,961
[Tía Trudy]
'Bueno, bien.
Esparce también las cenizas.

502
00:37:49,048 --> 00:37:50,876
"Estabas preocupada por mí,
¿No era así?

503
00:37:50,963 --> 00:37:52,574
—¿Porque me lo mostraste?

504
00:37:52,661 --> 00:37:53,662
Sí.

505
00:37:53,749 --> 00:37:56,404
"El fuego fue la idea correcta."

506
00:37:56,491 --> 00:37:59,276
'Así-así es como solían
para matar el mal, ¿verdad?

507
00:37:59,363 --> 00:38:02,192
[Tía Trudy]
'Bueno, lo has usado
unas cuantas veces en tus libros.

508
00:38:02,279 --> 00:38:04,586
¡Je! Tienes razón. Hice.

509
00:38:04,673 --> 00:38:08,546
[Tía Trudy]
'Oh, estoy bien, Richard.
Duerme un poco.

510
00:38:08,633 --> 00:38:10,635
'Has tenido un día difícil, ¿eh?'

511
00:38:10,722 --> 00:38:12,507
'Tienes que quedarte
fuerte y saludable.'

512
00:38:12,594 --> 00:38:14,465
'¿Hablaremos mañana?'

513
00:38:14,552 --> 00:38:16,728
Creo que sí.

514
00:38:16,815 --> 00:38:18,600
[Tía Trudy]
"Buenas noches, querida."

515
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
[trueno retumbante]

516
00:38:27,348 --> 00:38:30,263
[lluvia salpicando]

517
00:38:32,657 --> 00:38:33,789
[Hobo jadeando]

518
00:38:35,617 --> 00:38:36,966
Él ya estaría aquí

519
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
incluso si hubiera tomado
el camino de la costa.

520
00:38:46,541 --> 00:38:49,021
[motor acelerando]

521
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
[Hobo ladrando]

522
00:38:53,983 --> 00:38:56,855
[música espeluznante]

523
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
[exhala bruscamente]

524
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
[Vagabundo gruñendo]

525
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
[música dramática]

526
00:39:22,968 --> 00:39:25,362
[continúa el ladrido]

527
00:39:33,501 --> 00:39:34,719
[Cerradura tintinea]

528
00:39:34,806 --> 00:39:37,200
[puerta chirriando]

529
00:39:59,483 --> 00:40:01,137
[Vagabundo gruñe]

530
00:40:01,224 --> 00:40:02,399
[ladrando]

531
00:40:13,845 --> 00:40:15,325
[vidrio roto]

532
00:40:17,588 --> 00:40:18,894
[El vagabundo gime]

533
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
Vagabundo.

534
00:40:36,085 --> 00:40:38,130
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Es tuyo!

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,769
[música dramática]

536
00:41:39,583 --> 00:41:42,499
[el pomo de la puerta suena]

537
00:41:46,634 --> 00:41:47,939
[se rompe]

538
00:41:57,383 --> 00:42:00,169
[Ricardo]
¡Vete! ¡Déjame en paz!

539
00:42:03,476 --> 00:42:05,174
¡Ah! ¡Oh!

540
00:42:05,261 --> 00:42:06,958
[gruñidos]

541
00:42:23,801 --> 00:42:26,674
[motor en ralentí]

542
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
Maldito seas.

543
00:42:36,858 --> 00:42:38,163
Maldito seas.

544
00:42:59,184 --> 00:43:00,533
Sangre.

545
00:43:21,380 --> 00:43:23,731
Creo que voy a salir.

546
00:43:34,829 --> 00:43:35,960
[gruñidos]

547
00:43:50,975 --> 00:43:53,369
[música instrumental]